Quattro chiacchiere con il Borzacchini

Giovedì 25 Marzo  presso il Ristorante Villa Nencini di Volterra il Lions Club di Volterra ha fatto “ Quattro chiacchere con Borzacchini “. Il Prof. Ettore Borzacchini è lo pseudonimo di Giorgio Marchetti autore appunto de “ Il Borzacchini Universale o Dizionario ragionato di Lingua Volgare (anzi “volgarissima”) d’uso del popolo alla fine del secondo millennio” , che è giunto recentemente alla quarta edizione, in vista della quinta. Il Presidente Paolo Gazzarri ha fatto una breve presentazione dell’autore.  Giorgio Marchetti è nato a Lucca da genitori livornesi con un quarto di sangue napoletano da parte della nonna paterna. Qui vive e lavora esercitando la libera professione di architetto nel campo dell’urbanistica, del restauro, dei beni culturali e contemporaneamente coltiva il naturale talento di umorista collaborando - vuoi con scritti, vuoi con vignette - a quotidiani e a periodici. Ha fondato, insieme ad amici livornesi (tra i quali Alberto Fremura) «Il Sodalizio Muschiato», un gruppo di spiriti ameni che si propone, con iniziative originali, la diffusione del Volontariato della Satira. Si autodefinisce anche  “Accademico della Farina di Semi di Lino”.     Dal 1986 fino al Settembre 2002 è stato collaboratore permanente de «il Vernacoliere» periodico satirico livornese di diffusione nazionale con la firma Ettore Borzacchini .     Tra le sue  pubblicazioni le più note sono Il Borzacchini Universale riveduto, aggiornato e  ristampato fino alla quarta edizione, Il Nuovissimo Galateo, Utilissime aggiunte al Borzacchini Universale, La Villeggiatura del Borzacchini. Lo scopo ed il merito del Borzacchini è stato quello di  recuperare, e quindi di non far dimenticare ai posteri ignari di questo patrimonio culturale, parole, termini, frasi, proverbi, detti popolari e figure del dialetto livornese e talora pisano o toscano in genere, che sono a rischio di estinzione in quanto travolte da una lingua italiana “uguale per tutti”, facendo una interessante operazione che potremo chiamare di “ sdoganamento “ delle tante ‘parolacce’ che così riacquistano un loro valore e significato culturale.    Non per caso l’Accademia della Crusca lo ha consacrato, inserendolo già da diversi anni nelle “Accessioni di interesse lessicografico” della propria Biblioteca. Inoltre anche il grande lessicografo e linguista italiano, Giancarlo Oli (autore con il Prof Devoto del Dizionario della lingua italiana) ne è un estimatore proprio perché il Borzacchini riesce a trasmettere alle attuali generazioni il messaggio della secolare tradizione del “parlare toscano e vieppiù labronico” sulla falsariga di un’esposizione comicamente artificiosa,  goliardica, satirica e giocosa.     Il tutto è sempre documentato da una ben dettagliata bibliografia con acclusa una appendice, utilissime per comprendere la complessa realtà livornese. Il Prof. Borzacchini ha intrattenuto piacevolmente gli intervenuti con mogli ed amici,  rievocando in modo esilarante e talora paradossale alcune figure e modi di dire del volgare livornese tratti dal suo dizionario.  Citiamo solo la simpatica e famosa “ cena dei Becchi: “Antico rituale d’origine druidica, o pisana secondo altri, che consiste nel rapido allestimento da parte della moglie fedifraga al marito cornuto di una cena, nel tempo residuato (dalle 20 alle 20,15 circa) dal convegno con l’amante. (…) Pasta al burro e fettina ai ferri con la su’ bella lattughina di contorno, una mela e un quartino di vino del nostro, con la variante del venerdì d’una padellata d’ova fritte al posto della ciccia, per via che era vigilia (…)”.  Non sveliamo altro, per non rovinare il piacere, per chi lo volesse, di leggere il suddetto dizionario di satira e di umorismo, così come le altre pubblicazioni.   Sono stati graditi ospiti del Club di Volterra il Presidente del Lions C. di Cecina  Francesco Posar, il Presidente del L.C. di Livorno Porto Mediceo Andrea Bartolozzi, il Presidente del LC di Piombino Giampaolo Bindi con le rispettive consorti, il Lions Franco Biancani di Cecina, il sig. Della Santina con la moglie di Pisa.

Luciano Fiaschi Lions C. Volterra
Ved. foto inviata a parte